Quelli di noi che sono cresciuti con l'inglese come prima lingua sono stati esposti a modi di dire ed espressioni idiomatiche per la maggior parte della nostra vita. Potrebbero averci confuso un po' quando eravamo bambini, ma la spiegazione e la costante esposizione non solo hanno aumentato la nostra comprensione di loro, ma probabilmente li hanno attirati nel nostro vernacolo. Se stai imparando la lingua inglese, potresti imbatterti in alcuni di questi e non essere del tutto sicuro di cosa significhino. Ecco una lista di 20 che probabilmente incontrerai abbastanza spesso:

1. Un chip sulla tua spalla

No, questo non significa che hai perso parte della tua merenda. Avere una scheggia sulla spalla implica che la persona si porti con sé del rancore o dei cattivi sentimenti per qualcosa che è successo in passato... come aver camminato tra le macerie di un edificio e finire con una scheggia di quell'edificio attaccato a anni dopo.

2. Mordi più di quanto puoi masticare

Come prendere un ENORME morso di un panino che ti riempirà la bocca così tanto da non poter muovere la mascella, questo idioma implica che hai assunto più di quanto tu possa gestire con successo. Un esempio potrebbe essere accettare di creare dieci siti Web in una settimana quando normalmente ne puoi gestire solo cinque.

3. Non puoi portarlo con te

Non puoi portare nulla con te quando muori, quindi non preoccuparti di accumulare le tue cose o non usarle se non per occasioni speciali. Vivi ora, perché tutte le tue cose rimarranno in giro molto tempo dopo che te ne sarai andato.Pubblicità

4. Tutto tranne il lavello della cucina

Ciò implica che quasi tutto è stato imballato/preso/rimosso. Ad esempio, se qualcuno dicesse: I ladri hanno rubato tutto tranne il lavello della cucina! significava che prendevano tutto ciò che potevano portare; è dannatamente difficile rimuovere un lavandino e portarlo in giro.

5. Sul mio cadavere

Quando l'unico modo per permettere che qualcosa accada è se non sei più vivo per fermarlo.

6. Fai il nodo

Sposarsi. Questo è un residuo dell'antica tradizione dell'handfasting, in cui le mani degli sposi venivano legate insieme con una lunghezza di nastro per simboleggiare che le loro vite erano legate insieme in modo permanente.

7. Non giudicare un libro dalla copertina

Le cose non sono sempre come sembrano a prima vista, quindi è una buona idea dare una possibilità a qualcosa, anche se il suo aspetto esteriore non è immediatamente attraente.Pubblicità

*L'eccezione a questo potrebbe essere attuale libri che hanno copertine orribili: quelli tendono ad essere terribili ovunque, e in casi come questi, è meglio contattare l'autore o l'editore e consigliare un buon grafico.

8. Quando i maiali volano

Questo significa mai. I maiali non stanno per far spuntare le ali e prendere il volo in qualunque momento presto, quindi se qualcuno dice al proprio figlio che possono farsi un tatuaggio sulla fronte quando i maiali volano, non accadrà.

9. Un leopardo non può cambiare le sue macchie

Fondamentalmente: tu sei quello che sei. Proprio come un leopardo non può concentrarsi molto duramente e cambiare il modello sulla sua pelle, le persone non possono cambiare chi sono veramente nel cuore.

10. Indossa il tuo cuore sulla manica

Per mostrare ed esprimere liberamente tutte le tue emozioni, come se il tuo cuore fosse fuori dal tuo corpo.Pubblicità

11. Morditi la lingua!

Infila la lingua tra i denti (delicatamente) e poi prova a parlare. Non puoi dire una parola, vero? Mordersi la lingua significa stare zitti: letteralmente tenere ferma la lingua in modo che non possa emettere alcun suono. Questo va di pari passo con:

12. Mettici dentro un calzino

L'idea alla base di questo è che se ti ficcassi un calzino in bocca, staresti zitto... quindi se dici a qualcuno di metterci un calzino, gli stai dicendo di stare zitto.

13. Lascia mentire i cani che dormono

Se un paio di cani hanno litigato e ora dormono pacificamente, è meglio lasciarli in pace. L'idea alla base di questo è di evitare di sollevare vecchi argomenti in modo che vengano discussi di nuovo.

14. Schiuma in bocca

Sibilare e ringhiare con rabbia come un cane rabbioso (la cui bocca sarebbe schiumosa mentre salta come un matto e cerca di mordere le persone).Pubblicità

15. Una pacca sul polso

Una punizione molto, molto mite. Essere schiaffeggiati sul polso non fa molto male e non è un deterrente per comportarsi male di nuovo.

16. Sei quello che mangi

Questa è l'idea che tutto ciò che mangi influenza la tua salute e il tuo benessere. Se mangi solo cibo spazzatura, finirai per essere malsano e malnutrito, quindi assicurati di seguire una dieta ben bilanciata.

17. È un gioco da ragazzi!

…il che significa che è incredibilmente facile. Nessuno ha difficoltà a mangiare un pezzo di torta, vero?

18. Ci vogliono due per Tango

Una persona non può ballare il tango da sola, né può nemmeno combattere da sola. Se c'è stata una discussione, c'erano due persone coinvolte, quindi due erano responsabili.Pubblicità

19. A capofitto

Essere incredibilmente eccitati e gioiosi, in particolare per quanto riguarda l'essere innamorati. Immagina qualcuno così felice da fare le capriole per strada: così.

20. Un braccio e una gamba

Quando qualcosa è così ridicolmente costoso che potresti dover vendere le tue parti del corpo per permettertelo, si dice che costi un braccio e una gamba.